1 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 NARRADOR: Este é John Jakes. Antes da Guerra Civil... 2 00:01:19,121 --> 00:01:21,791 ...nortista George Hazard e o sulista Orry Main... 3 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 ...conheceram-se como cadetes em West Point. 4 00:01:23,876 --> 00:01:26,629 Eles e suas famílias tornaram-se amigos para toda a vida... 5 00:01:26,796 --> 00:01:30,758 ...mas eles fizeram um inimigo do malvado e sádico Elkanah Bent. 6 00:01:31,509 --> 00:01:33,803 Bent também passou a odiar O jovem primo de Orry... 7 00:01:33,969 --> 00:01:36,138 ...Charles Main, que serviu sob seu comando. 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 George se casou com Constance Flynn... 9 00:01:38,599 --> 00:01:41,894 ...enquanto Orry se apaixonou por e se casou com Madeline Fabray. 10 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 As duas famílias permaneceram próximas até que a Guerra Civil os dividiu. 11 00:01:45,815 --> 00:01:47,274 [GRITA] 12 00:01:47,441 --> 00:01:48,776 Fogo! 13 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 George e Orry lutaram em lados opostos... 14 00:01:51,278 --> 00:01:53,155 ...ambos ascendendo ao posto de general... 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,825 ...enquanto mantém secretamente sua amizade. 16 00:01:55,991 --> 00:01:57,284 JORGE: Talvez dependa de nós... 17 00:01:57,451 --> 00:01:59,912 ...para começar a curar as feridas desta nação. 18 00:02:01,330 --> 00:02:05,209 Charles Main serviu a Confederação como um batedor atrás das linhas inimigas. 19 00:02:05,376 --> 00:02:06,877 Elkanah Bent passou a guerra... 20 00:02:07,044 --> 00:02:09,880 ...contrabandeando alimentos e armas no mercado negro para o Sul... 21 00:02:10,047 --> 00:02:13,092 ...enquanto tenho um caso com a astuta irmã de Orry, Ashton. 22 00:02:14,051 --> 00:02:17,346 Ela estava com ciúmes do irmão e odiava sua esposa, Madeline. 23 00:02:18,013 --> 00:02:19,056 Perto do fim da guerra... 24 00:02:19,223 --> 00:02:22,643 ...Orry e Charles destruídos todos os planos malignos de Bent e Ashton... 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 ...e Bent foi morto. 26 00:02:26,689 --> 00:02:27,940 Agora a guerra acabou... 27 00:02:28,107 --> 00:02:30,734 ...e Mont Royal foi queimado ao chão por renegados. 28 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Orry e Madeline perdi tudo... 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,322 ...e estão hospedados em a casa de um amigo rico em Richmond... 30 00:02:35,489 --> 00:02:39,869 ...enquanto tenta encontrar comida para o famintos por todo o Sul derrotado. 31 00:02:40,035 --> 00:02:43,622 Agora Ashton e Bent, vivo através de alguma amarga peculiaridade do destino... 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,624 ...venha procurar Orry... 33 00:02:45,791 --> 00:02:48,043 BENT: Pare, bem aqui. MOTORISTA: Uau! 34 00:02:48,794 --> 00:02:51,380 ...cada um com um plano diferente em mente. 35 00:03:13,819 --> 00:03:15,905 Veja o que temos aqui. 36 00:03:16,864 --> 00:03:19,158 Meu bom e velho amigo Orry Main. 37 00:03:27,291 --> 00:03:29,293 Esperei muito tempo por isso. 38 00:03:29,460 --> 00:03:32,004 Agora, tome cuidado. Lembre-se do plano, El. 39 00:03:32,171 --> 00:03:35,966 Não consegui negociar dinheiro com Orry, ele estar com raiva de mim e tudo... 40 00:03:36,133 --> 00:03:39,762 ...mas tenho certeza que você poderia fazer que belo trabalho. 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,598 Não se preocupe seus pezinhos lindos sobre isso. 42 00:03:42,765 --> 00:03:45,142 Vai ser um negócio, puro e simples. 43 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Seu irmão quer alimentar o Sul. 44 00:03:47,478 --> 00:03:51,607 Desde os conquistadores ianques não posso ser incomodado com tais trivialidades... 45 00:03:52,775 --> 00:03:54,944 ...Eu sou o homem com quem ele tem que lidar. 46 00:03:55,611 --> 00:03:57,738 Ele acha que tenho o que ele precisa. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,033 Eu prevalecerei. 48 00:04:02,576 --> 00:04:05,204 Eu sei onde você vai estar e eu te encontrarei lá... 49 00:04:05,371 --> 00:04:09,083 ...no entanto, eu gostaria de ter algumas palavras com Madeline primeiro. 50 00:04:09,750 --> 00:04:13,212 Então você vai e faz o melhor que você puder. 51 00:04:16,298 --> 00:04:18,717 Isso é exatamente o que vou fazer. 52 00:04:21,303 --> 00:04:22,805 Mover! 53 00:05:00,759 --> 00:05:02,261 MULHER: Ashton? 54 00:05:03,971 --> 00:05:07,182 -Senhorita Ashton para você, Jane. -Vou chamar Madeline. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,270 Arrogante. Muito arrogante. 56 00:05:20,988 --> 00:05:24,408 Eu mal podia acreditar quando Jane me contou. 57 00:05:24,575 --> 00:05:25,909 ASTON: Sim, claro. 58 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Esses negros contam histórias estranhas, não é? 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,750 O que você está fazendo aqui? 60 00:05:32,916 --> 00:05:36,420 Fazendo reivindicação, acredito que assim o chamam. 61 00:05:37,963 --> 00:05:40,883 BENT: O Sr. Main nunca me mostrou o devido respeito. 62 00:05:42,301 --> 00:05:45,304 Ele arruinou minha reputação com mentiras e calúnias. 63 00:05:46,513 --> 00:05:48,432 Eu vou vê-lo no inferno antes de lidar com ele. 64 00:05:48,599 --> 00:05:51,143 -Senhor. Curvada, senhorita Ashton... -Cala a boca! 65 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Parar. Bem aqui. 66 00:05:58,942 --> 00:06:01,236 MOTORISTA: Ei, ei. Uau. 67 00:06:02,863 --> 00:06:04,782 BENT: Saia daqui. MOTORISTA: Sim, senhor. 68 00:06:05,282 --> 00:06:06,617 -Vamos. -Sair! 69 00:06:45,239 --> 00:06:46,615 Desculpe, principal! 70 00:06:53,956 --> 00:06:55,958 Sua vida acabou, Main. 71 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Eu paguei de volta pela sua arrogância. 72 00:07:01,713 --> 00:07:05,801 Agora eu vou cuidar do seu bom amigo, George Hazard... 73 00:07:05,968 --> 00:07:08,387 ...e seu precioso primo, Charlie Principal. 74 00:07:09,847 --> 00:07:13,308 Charlie já te contou o que ele fez comigo no Texas? 75 00:07:14,518 --> 00:07:16,353 E você.... 76 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Você me aleijou... 77 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 ...assim como você. 78 00:07:21,275 --> 00:07:23,360 Você pensou que me queimou completamente... 79 00:07:23,527 --> 00:07:25,821 ...mas você acabou de pegar um pedaço de mim. 80 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 Você quer ver o que você fez comigo? 81 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 Aqui. Aqui! 82 00:07:36,415 --> 00:07:39,459 Pretendo recuperar tudo que você e Orry tiraram de mim. 83 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Nós não fizemos isso-- -Sua casa... 84 00:07:41,753 --> 00:07:43,797 ...a terra, Mont Royal, tudo de volta. 85 00:07:43,964 --> 00:07:46,550 -Ashton, você não pode fazer isso. -Não posso? 86 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [RISOS] 87 00:07:48,427 --> 00:07:51,722 Mas é claro que posso e farei. 88 00:07:52,431 --> 00:07:55,601 E eu vou usar seu segredinho como a chave para tudo. 89 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 Eu vou derrubar vocês dois com tanta força... 90 00:07:58,395 --> 00:08:01,398 ... você vai pensar que o grande chifre O Deus do Hades desceu sobre você. 91 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 Ashton, por favor. 92 00:08:06,069 --> 00:08:09,364 Então, minha querida Madeline, meu conselho para você é: 93 00:08:09,865 --> 00:08:13,410 Aproveite o que você tem enquanto você ainda o tem. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Ah, meu Senhor. 95 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 Não me diga que você vai agir a irmã enlutada agora. 96 00:08:41,355 --> 00:08:44,066 O que em nome de Deus você fez, você é tolo? 97 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 Corrigi um erro grave. 98 00:08:46,401 --> 00:08:49,905 Onde está o dinheiro? Foi deveria ser apenas sobre o dinheiro. 99 00:08:50,239 --> 00:08:52,532 Dinheiro? O que diabos é dinheiro? 100 00:08:53,325 --> 00:08:56,036 Eu nunca pretendi para fazer negócios com seu irmão. 101 00:08:56,203 --> 00:09:00,707 E ele nunca teria lidado comigo com seu antiquado senso de honra. 102 00:09:01,208 --> 00:09:04,086 E agora ele está morto. 103 00:09:05,003 --> 00:09:06,922 -Quanto a mim? -Você? 104 00:09:08,840 --> 00:09:11,426 Eu não preciso de você para fazer o que vou fazer. 105 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Eu nunca precisei de você. 106 00:09:20,352 --> 00:09:22,980 [GRITANDO] 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 Senhor. Oh. 108 00:09:54,428 --> 00:09:58,140 George, você sabe que mora no escuro memórias criam um coração escurecido. 109 00:09:59,975 --> 00:10:04,313 Acho que a morte de Orry trouxe de volta algumas memórias recentes demais para serem enterradas. 110 00:10:06,023 --> 00:10:07,816 Eu tive que procurar por isso. 111 00:10:08,442 --> 00:10:13,113 Oh! Aquele velho meio dólar que você e Orry se separaram há muitos anos. 112 00:10:13,280 --> 00:10:16,992 Cada um de nós ficou com metade e prometeu consertar tudo algum dia. 113 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 E agora esse dia nunca chegará. 114 00:10:21,038 --> 00:10:23,582 Querido, eu sei que você sente muita falta dele. 115 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 Não acredito que ele se foi. 116 00:10:30,547 --> 00:10:34,551 Meu Deus, Constança, ele sobreviveu a tudo, às guerras, às feridas. 117 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Apenas para que algum covarde o esfaqueasse morto. Onde está o sentido nisso? 118 00:10:38,680 --> 00:10:41,266 Pobre Madeline e o bebê deve estar sofrendo tanto. 119 00:10:41,433 --> 00:10:42,476 Sim. 120 00:10:43,060 --> 00:10:45,562 As coisas estão tão sombrias no Sul agora... 121 00:10:45,729 --> 00:10:47,064 ...e ela está sozinha agora. 122 00:10:47,230 --> 00:10:48,690 Eu sei. 123 00:10:53,070 --> 00:10:55,364 Você já pensou em ir para lá? 124 00:10:55,989 --> 00:10:57,532 Sim, eu tenho, mas.... 125 00:10:57,699 --> 00:11:00,619 tenho certeza que seria um grande conforto para ela, George. 126 00:11:01,203 --> 00:11:05,040 E talvez isso ajudasse a aliviar a dor que você está sofrendo. 127 00:11:06,792 --> 00:11:10,379 As fundições e as siderúrgicas se sair bem com o Sr. Quinlan. 128 00:11:10,587 --> 00:11:12,422 Estamos mais do que confortáveis. 129 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 Não sei, Constança. 130 00:11:20,680 --> 00:11:22,349 Jorge, eu conheço você. 131 00:11:23,225 --> 00:11:25,310 Eu confio em você e no seu amor. 132 00:11:26,103 --> 00:11:29,731 Vá para Mont Royal. Ajude a aliviar a dor e o sofrimento ali. 133 00:11:30,607 --> 00:11:32,859 Orry teria feito o mesmo por você. 134 00:11:48,083 --> 00:11:52,796 São Luís. Próxima parada, duas horas. São Luís. 135 00:12:10,021 --> 00:12:11,857 Porter, alguma ajuda, por favor? 136 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 Posso ajudar, senhora? Carlos Principal. 137 00:12:18,905 --> 00:12:20,157 Galante. 138 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 -Capitão? Tenente? -Privado. 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 Novo na cavalaria. 140 00:12:26,872 --> 00:12:28,081 Verdadeiramente? 141 00:12:28,790 --> 00:12:31,293 Eu não gosto de uniformes... 142 00:12:31,543 --> 00:12:34,463 ...mas seu jeito é enganosamente gentil. 143 00:12:35,464 --> 00:12:38,967 Sou sulista, senhora. As maneiras contam muito lá embaixo. 144 00:12:39,551 --> 00:12:42,053 -Se você me permitir.... -Sim. 145 00:12:49,436 --> 00:12:51,313 -Você conhece o teatro de Trump? -Sim. 146 00:12:51,480 --> 00:12:53,482 -Leve a senhora lá. -Sim, senhor. 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,233 Por favor. 148 00:12:56,943 --> 00:12:59,738 -Você é atriz? -Estou, de fato. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,365 Você conhece o teatro? 150 00:13:02,532 --> 00:13:05,202 Não. Eu vi Edwin Booth. É isso. 151 00:13:06,328 --> 00:13:10,582 Você ouvirá falar de Willa Parker, e talvez venha assistir. 152 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 Motorista. 153 00:13:18,632 --> 00:13:20,675 [CONVERSA] 154 00:13:20,842 --> 00:13:22,886 [BUGLE TOCA] 155 00:13:30,602 --> 00:13:34,898 HOMEM: Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 156 00:13:37,484 --> 00:13:41,238 Esquadrão, ao meu comando você montará e entrará em formação. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,407 Esquadrão, prepare-se para montar. 158 00:13:45,825 --> 00:13:47,285 Esquadrão, monte! 159 00:13:55,752 --> 00:13:57,254 Cabo Principal. 160 00:13:58,296 --> 00:13:59,714 Esquadrão, descanse. 161 00:14:01,716 --> 00:14:04,135 Eu vejo progresso com os recrutas, cabo. 162 00:14:04,719 --> 00:14:07,013 Não muito, mas progresso. 163 00:14:08,223 --> 00:14:11,935 Dê um descanso a esses cavalos antes que eles fiquem confusos e enlouqueçam. 164 00:14:12,602 --> 00:14:14,187 Sim, senhor. Agora mesmo. 165 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 Principal. 166 00:14:19,776 --> 00:14:21,278 CARLOS: Esquadrão, dispensado! 167 00:14:21,444 --> 00:14:24,364 Major Shagrue, Eu conheço aquele cabo, major. 168 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 Ele estava em West Point, senhor. 169 00:14:26,116 --> 00:14:28,243 Graduados do Ponto que lutou pelo Sul... 170 00:14:28,410 --> 00:14:30,120 ...deve ser excluído da anistia. 171 00:14:30,287 --> 00:14:34,708 Talvez, capitão. Mas ele está na minha unidade agora, e o cabo May... 172 00:14:34,874 --> 00:14:37,419 O nome dele é Main, senhor. Carlos Principal. 173 00:14:37,586 --> 00:14:39,129 Ele era um calouro em Point. 174 00:14:39,296 --> 00:14:42,966 Eu tive que colocá-lo no relatório muitas vezes por ações que beiram a insubordinação. 175 00:14:43,133 --> 00:14:44,801 No que me diz respeito... 176 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 ...Cabo Charles May... 177 00:14:46,469 --> 00:14:49,306 ...é um dos melhores malditos treinadores de cavalos que eu já vi... 178 00:14:49,472 --> 00:14:51,641 ...incluindo eu, e estou muito bem. 179 00:14:52,392 --> 00:14:55,979 Deixe-o em paz, capitão. Fui claro? 180 00:15:00,066 --> 00:15:01,318 Sim, senhor. 181 00:15:04,321 --> 00:15:08,074 Seja o advogado do meu amor por ela. 182 00:15:08,825 --> 00:15:12,662 Implore o que eu serei, não o que eu fui. 183 00:15:13,163 --> 00:15:18,084 Não meus desertos, mas o que vou merecer. 184 00:15:18,960 --> 00:15:22,255 -Droga! -Devo ser tentado pelo diabo assim? 185 00:15:22,422 --> 00:15:27,302 E esta é Elizabeth veio atormentar Richard? 186 00:15:27,844 --> 00:15:30,639 WILLA: Sim. Sou Willa Parker, Sr. Trump. 187 00:15:31,139 --> 00:15:33,099 Eddie Booth escreveu para você em meu nome. 188 00:15:33,266 --> 00:15:34,643 -Cabine? -Sim. 189 00:15:34,809 --> 00:15:36,102 TRUMPO: Cabine? 190 00:15:37,437 --> 00:15:38,938 Ah, sim, já ouvi falar dele. 191 00:15:39,105 --> 00:15:41,775 Ele acha que é ótimo, mas ele é realmente de segunda categoria. 192 00:15:41,941 --> 00:15:46,863 Seu irmão era um grande atirador, no entanto, especialmente de perto. 193 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Nunca ouvi falar de você, minha querida. 194 00:15:53,745 --> 00:15:57,791 -Eu interpretei Portia e Beatrice-- -Você sabe fazer aritmética? 195 00:15:58,083 --> 00:16:00,627 -Aritmética? -Não preciso de atriz. 196 00:16:00,794 --> 00:16:04,297 Preciso de alguém para gerenciar os livros antes de eu ir à falência. 197 00:16:04,464 --> 00:16:07,967 Eu também preciso de alguém para me manter sóbrio até depois das apresentações. 198 00:16:08,134 --> 00:16:09,177 WILLA: Mas eu sou atriz. 199 00:16:09,344 --> 00:16:12,430 Claro, e estou tão sóbrio às vezes como diretor da igreja. 200 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 Sr. Booth me disse que se eu chegasse... 201 00:16:14,516 --> 00:16:18,019 Oh, maldito Sr. Booth. 202 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 Ele diz que você tem talento, que você é brilhante e inteligente. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Então você pode me usar. 204 00:16:46,381 --> 00:16:49,384 Como eu disse antes, preciso de um zelador. 205 00:16:50,176 --> 00:16:53,722 Eu sou a estrela. Sou a pessoa que as pessoas pagam para ver. 206 00:16:54,389 --> 00:16:58,893 Cuide de mim e tentarei me encaixar em você em alguns papéis bastante menores no tempo. 207 00:17:01,062 --> 00:17:03,148 -Não. -Não. 208 00:17:05,024 --> 00:17:06,860 O que você quer, criança? 209 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 Vou guardar seus livros para você... 210 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 ...e te coloco na cama quando você cai em suas xícaras. 211 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 Mas eu quero bons papéis. 212 00:17:15,452 --> 00:17:19,748 Por Deus, todos pensam que podem agir. 213 00:17:23,501 --> 00:17:27,297 Muito bem. Nós lhe daremos uma chance. 214 00:17:28,339 --> 00:17:29,382 Desligado. 215 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Eu não sou um servo. 216 00:17:32,260 --> 00:17:35,597 Eu irei, no entanto, vejo você uma hora antes da cortina... 217 00:17:36,598 --> 00:17:37,766 ... sóbrio. 218 00:17:42,437 --> 00:17:43,813 Por Deus. 219 00:17:44,689 --> 00:17:47,442 [Rindo] 220 00:18:02,957 --> 00:18:04,667 Madeline? 221 00:18:04,834 --> 00:18:06,795 Madeline, alguém está vindo. 222 00:18:19,974 --> 00:18:21,601 MADELINE: Ah, Senhor. 223 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 É Cooper. 224 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 JANELA: Seu cunhado. 225 00:18:28,399 --> 00:18:31,319 Bem-vindo ao o novo Mont Royal, Cooper. 226 00:18:32,654 --> 00:18:35,281 Este é seu sobrinho, Orry. 227 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 O que traz você aqui? 228 00:18:41,579 --> 00:18:42,956 Passando. 229 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 Pensei em prestar meus respeitos. 230 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 E inspecione minha casa. 231 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 Eu tenho a hipoteca, você sabe. 232 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Você parece com sede. Venha tomar um pouco de água. 233 00:19:00,807 --> 00:19:02,851 Estou voltando de Columbia. 234 00:19:03,017 --> 00:19:06,855 Eu tive que assinar um maldito juramento de lealdade para os Yankees. 235 00:19:07,981 --> 00:19:11,776 "Ao vencedor vai a honra e os despojos." 236 00:19:11,943 --> 00:19:13,486 Um juramento de lealdade. 237 00:19:14,279 --> 00:19:18,199 Como posso ser leal ao povo quem destruiu tudo o que eu amo? 238 00:19:19,117 --> 00:19:20,785 Mas você assinou. 239 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 Eu não tive muita escolha. 240 00:19:24,664 --> 00:19:28,751 Mas então, todos nós temos que sobreviver, não é? 241 00:19:30,712 --> 00:19:32,088 Você esteve ocupado. 242 00:19:33,006 --> 00:19:34,257 Esperto. 243 00:19:35,383 --> 00:19:37,093 Nós trabalhamos no jardim... 244 00:19:37,260 --> 00:19:40,221 ...e a colheita de vegetais tem sido muito bom para nós. 245 00:19:40,471 --> 00:19:44,684 -Como você pretende pagar aos negros? -Com ações da colheita. 246 00:19:45,351 --> 00:19:48,813 -Você perdeu a cabeça? -Nem um pouco. 247 00:19:49,147 --> 00:19:53,943 Se Mont Royal quiser prosperar novamente, isso vai exigir um novo pensamento. 248 00:19:54,110 --> 00:19:57,530 Pelo seu bem, ou pelo bem do pequeno Orry... 249 00:19:59,365 --> 00:20:01,117 ...Espero que isso funcione. 250 00:20:01,659 --> 00:20:05,705 Mas marque bem, você perdeu um pagamento naquela hipoteca, e você estará fora... 251 00:20:05,872 --> 00:20:08,958 ...lock, estoque e barril, e na estrada com seus negros. 252 00:20:09,125 --> 00:20:10,752 Orry não teria desejado isso. 253 00:20:10,919 --> 00:20:14,130 É por isso que ele te deu o papel em relação à terra. 254 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 COOPER: Orry se foi. 255 00:20:16,799 --> 00:20:20,053 Acredite em mim, espero que você tenha sucesso. 256 00:20:20,428 --> 00:20:23,014 Eu quero isso pelo bem da família. 257 00:20:24,766 --> 00:20:28,311 Eu espero que você entenda a profundidade da minha sinceridade, Madeline. 258 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Nunca duvidei disso. 259 00:20:36,945 --> 00:20:40,198 Bom dia, minha querida, e boa sorte para você. 260 00:20:46,245 --> 00:20:50,249 Esse homem não gosta muito da mudança isso está acontecendo por aqui. 261 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 A mudança é mais difícil para algumas pessoas, Jane. 262 00:21:03,304 --> 00:21:05,640 Um bilhete. Centro da primeira fila, por favor. 263 00:21:06,099 --> 00:21:07,141 Olá. 264 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 -Privado. -É cabo. 265 00:21:11,312 --> 00:21:13,272 -Com licença. -Uh-huh. 266 00:21:13,481 --> 00:21:14,816 Algo mais? 267 00:21:15,942 --> 00:21:18,653 Jantar com você esta noite depois do show. 268 00:21:19,153 --> 00:21:20,405 Eu adoraria. 269 00:21:52,729 --> 00:21:55,898 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 270 00:22:35,063 --> 00:22:37,356 COOPER: Sr. GETTYS: Bem. 271 00:22:37,523 --> 00:22:41,736 Bem, agora. O ilustre Sr. Main. 272 00:22:42,779 --> 00:22:46,324 COOPER: Eu vim cada um. Eu poderia tomar uma bebida. 273 00:22:47,325 --> 00:22:50,453 Senhor, você deve ter passado por Mont Royal. 274 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 Sua cunhada não poderia te dar uma bebida? 275 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 -Água é uma coisa. -Bem. 276 00:22:56,125 --> 00:22:59,879 Bem, senhor, entre imediatamente. 277 00:23:07,011 --> 00:23:08,387 Ah? 278 00:23:10,515 --> 00:23:13,309 Você sabe, há algumas coisas chiques em Mont Royal. 279 00:23:13,476 --> 00:23:15,978 Nada sofisticado sobre alguns campos de cultivo. 280 00:23:16,604 --> 00:23:18,606 Não, estou falando da escola. 281 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 A escola negra. 282 00:23:21,442 --> 00:23:25,780 Madeline Main está pedindo emprestado por toda parte o país em madeira e ferragens. 283 00:23:26,239 --> 00:23:27,281 Sim. 284 00:23:27,448 --> 00:23:31,911 Ela vai educar seu povo de cor, para que eles possam ser tão bons quanto você e eu. 285 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 Isso não é alguma coisa? 286 00:23:38,876 --> 00:23:41,462 -Você não pode estar falando sério. -Mas eu estou. 287 00:23:41,838 --> 00:23:44,215 Há notícias disso em todo o país. 288 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 Isso é legal, não é? Sim. 289 00:23:50,138 --> 00:23:54,308 Agora, essas criaturas, eles têm grandes ideias, coitados. 290 00:23:54,559 --> 00:23:55,726 Foram os Yankees. 291 00:23:55,893 --> 00:23:58,062 Os Yankees os fizeram acreditar que eles poderiam ser... 292 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 ...bom ou melhor que nós. 293 00:24:01,232 --> 00:24:05,027 Mas então você e eu, sabemos que isso nunca poderá acontecer. 294 00:24:07,446 --> 00:24:11,742 Claro, Miss Madeline Main iria tenha outras idéias sobre o assunto. 295 00:24:15,705 --> 00:24:16,956 Você já...? 296 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 Você já ouviu falar da palavra "kuklos"? 297 00:24:19,876 --> 00:24:22,420 É uma palavra grega. Significa "círculo". 298 00:24:22,753 --> 00:24:24,338 Eu ouvi falar da Klan. 299 00:24:24,505 --> 00:24:26,757 Nós temos uma filial aqui mesmo. 300 00:24:26,924 --> 00:24:29,510 Você sabe, você deveria aparecer de vez em quando. 301 00:24:29,677 --> 00:24:32,555 Poderíamos usar um homem de raça como você. 302 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 Não estou interessado. 303 00:24:37,268 --> 00:24:41,647 GETTYS: Você pode ser, e em breve, Sr. Cooper Main. 304 00:24:43,774 --> 00:24:45,776 A guerra pode estar perdida... 305 00:24:46,736 --> 00:24:48,404 ...mas a causa não é. 306 00:24:54,160 --> 00:24:56,412 [CANTANDO] Negros e ligas 307 00:24:56,579 --> 00:24:59,624 Saia do caminho 308 00:24:59,790 --> 00:25:02,293 Nascemos da noite 309 00:25:02,460 --> 00:25:04,795 E desaparecer durante o dia 310 00:25:05,254 --> 00:25:08,341 Nenhuma nação temos 311 00:25:08,507 --> 00:25:11,344 Mas a carne de um homem 312 00:25:11,510 --> 00:25:14,472 E amo melhor os negros 313 00:25:14,639 --> 00:25:19,518 A Ku Klux Klan 314 00:25:21,646 --> 00:25:23,981 MADELINE: Mas para o Departamento de Educação... 315 00:25:24,190 --> 00:25:26,901 ...eu nunca sonhei seríamos tão abençoados... 316 00:25:27,068 --> 00:25:30,363 ...para encontrar um professor tão rapidamente, Senhorita Chaffee. 317 00:25:30,696 --> 00:25:34,867 Devo avisá-la, Sra. Main, Eu era um abolicionista antes da guerra. 318 00:25:35,993 --> 00:25:37,912 Isso te perturba? 319 00:25:38,663 --> 00:25:41,582 Antes da guerra, poderia ter acontecido. 320 00:25:43,167 --> 00:25:48,005 Isso não perturbaria Jane nem um pouco, então ou agora. Seria, Jane? 321 00:25:48,965 --> 00:25:50,007 Não. 322 00:25:50,758 --> 00:25:52,176 Nunca faria isso. 323 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 Agora, não pense Madeline Main também está errada. 324 00:25:58,349 --> 00:26:00,017 Durante a guerra, ela se gastou... 325 00:26:00,184 --> 00:26:03,145 ...alimentação, roupas e abrigando centenas de nós. 326 00:26:03,562 --> 00:26:05,481 Trabalhou até os ossos. 327 00:26:07,275 --> 00:26:09,235 Os homens que estão construindo isso... 328 00:26:09,902 --> 00:26:12,488 ...eles já foram escravos em Mont Royal. 329 00:26:12,655 --> 00:26:14,532 Mas agora.... 330 00:26:14,824 --> 00:26:19,578 Agora eles têm suas próprias parcelas de terra, e eles participarão das colheitas. 331 00:26:19,745 --> 00:26:21,706 Isaac Kano supervisiona. 332 00:26:22,456 --> 00:26:23,499 Um bom homem. 333 00:26:23,666 --> 00:26:27,336 Você o verá com frequência se Jane tiver algo a dizer sobre isso. 334 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Vou exigir uma plataforma para minha mesa naquele final. 335 00:26:43,019 --> 00:26:44,937 E eu quero janelas tão grandes quanto possível... 336 00:26:45,104 --> 00:26:48,149 ...para que os alunos possam desfrutar o pleno uso de boa luz. 337 00:26:48,858 --> 00:26:51,068 -Acordado? -Acordado. 338 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Então você aceita? 339 00:26:54,739 --> 00:26:56,365 Com entusiasmo. 340 00:26:58,659 --> 00:27:01,495 ISAAC: Você mandou me chamar, senhorita? MADELINE: Sim, Isaac, eu fiz. 341 00:27:03,414 --> 00:27:04,623 Experimente isso. 342 00:27:04,790 --> 00:27:06,042 -Não-- -Por favor. 343 00:27:10,338 --> 00:27:13,174 Isto pertencia ao meu falecido marido, Isaac. 344 00:27:13,758 --> 00:27:15,760 E agora eu quero que você fique com ele. 345 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 -Não, senhora. Eu-- -Não, por favor. 346 00:27:17,386 --> 00:27:19,347 Você pode usá-lo no dia do seu casamento. 347 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Você ainda está planejando tendo um casamento, não é? 348 00:27:22,433 --> 00:27:26,103 Não vamos pular em uma vassoura como antigamente. 349 00:27:26,270 --> 00:27:27,605 Sim, senhora. 350 00:27:27,938 --> 00:27:32,360 Estamos tendo um belo casamento com um verdadeiro pregador e tudo mais. 351 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 E nós queremos você estar lá conosco, senhora. 352 00:27:40,618 --> 00:27:44,163 Isaac, você pode parar de me ligar "senhora" e "senhora"? 353 00:27:44,330 --> 00:27:46,207 Esses dias já se foram. 354 00:27:46,374 --> 00:27:47,833 Sim, senhora. 355 00:27:51,462 --> 00:27:52,505 Madeline. 356 00:27:54,048 --> 00:27:57,635 Você me faz sentir tão bem e orgulhoso... 357 00:27:58,719 --> 00:27:59,887 ...Madeline. 358 00:28:02,765 --> 00:28:05,643 Não podemos agradecer o suficiente. 359 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Você não precisa. 360 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Você já fez isso. 361 00:28:41,429 --> 00:28:43,055 Que bom ver você. 362 00:28:48,811 --> 00:28:50,146 Sra. 363 00:28:51,272 --> 00:28:54,692 Você não é mais bem-vindo nesta casa de culto cristão. 364 00:28:56,235 --> 00:28:57,695 Não mais. 365 00:28:58,863 --> 00:29:00,656 Me desculpe, Reverendo? 366 00:29:02,199 --> 00:29:04,827 Coloridos não podem adorar não mais na casa de Deus. 367 00:29:08,205 --> 00:29:10,708 Estou falando de você, Sra. Dark. 368 00:29:11,542 --> 00:29:12,877 Com licença? 369 00:29:13,878 --> 00:29:18,007 Eu vi a fotografia do daguerreótipo da sua avó... 370 00:29:18,174 --> 00:29:22,636 ...e pode ter desaparecido há muito tempo, mas eu vi. 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,139 Outros também. 372 00:29:26,557 --> 00:29:29,018 Cooper Main também sabe disso, não é verdade, Cooper? 373 00:29:29,185 --> 00:29:33,063 Cale a boca, Gettys. Cale a boca. 374 00:29:34,773 --> 00:29:37,693 Garoto, não vá me amaldiçoar no domingo. 375 00:29:37,902 --> 00:29:42,406 Agora, é um fato que a Sra. Main é um oitavo negro. 376 00:29:43,324 --> 00:29:45,451 Então vá em frente, Sra. Dark. Saia daqui. 377 00:29:45,618 --> 00:29:49,246 Eu voltarei para você depois que o culto terminar, Prudence. 378 00:29:49,413 --> 00:29:50,873 Não, você não vai. 379 00:29:51,624 --> 00:29:55,419 Não existe Deus cristão abençoando esta casa de abominação. 380 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 [grunhidos] 381 00:30:05,596 --> 00:30:07,264 COOPER: Você é imundo, Gettys. 382 00:30:08,265 --> 00:30:09,642 Você me envergonha. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,357 Garoto, é melhor você controle-se... 384 00:30:17,066 --> 00:30:20,361 ...porque não há lugar para honra num mundo enlouquecido pela derrota. 385 00:30:20,528 --> 00:30:23,113 Só existe morte e destruição... 386 00:30:23,489 --> 00:30:26,700 ...e a esperança de que possamos acertar as coisas novamente para nós mesmos. 387 00:30:26,867 --> 00:30:30,454 E eu sei que você se sente como nós, não é, agora? 388 00:30:31,956 --> 00:30:33,249 Agora... 389 00:30:34,667 --> 00:30:36,627 ...Eu não vou lutar com você. 390 00:30:37,628 --> 00:30:42,132 Mas eu vou te oferecer minha mão em amizade em nome dos irmãos aqui. 391 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 Você vê? Não sobrou nenhum cavalheirismo no Sul. 392 00:30:51,976 --> 00:30:53,227 MADELINE: Cooper. 393 00:30:54,061 --> 00:30:55,521 Venha conosco. 394 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 [PESSOAS CANTANDO] 395 00:31:18,377 --> 00:31:21,213 CHAFFEE: Espero que estejamos bem-vinda aqui, Sra. Main. 396 00:31:28,637 --> 00:31:30,973 [CANTANDO "ESTAMOS ESCALANDO ESCADA DE JACOB"] 397 00:31:42,192 --> 00:31:43,277 MULHER: Olha. 398 00:31:44,528 --> 00:31:46,238 HOMEM 1: Senhor, tenha piedade. 399 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 HOMEM 2: Qual é o problema? 400 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 [CONVERSA] 401 00:31:52,536 --> 00:31:55,873 Senhorita Madeline, venha aqui. Vamos, agora. 402 00:31:56,582 --> 00:31:59,501 Vocês vão para baixo, agora. Venha e sente-se aqui. 403 00:31:59,668 --> 00:32:01,170 Agora, observe onde pisa. 404 00:32:02,588 --> 00:32:04,131 Louvado seja o Senhor. 405 00:32:07,134 --> 00:32:12,514 [PESSOAS CANTANDO "SOMOS SUBINDO A ESCADA DE JACOB"] 406 00:33:28,215 --> 00:33:29,633 MULHER: Como vai, senhor? 407 00:33:34,596 --> 00:33:36,140 HOMEM: Boa tarde, senhor. 408 00:33:44,732 --> 00:33:46,108 [Suspiros] 409 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 JORGE: Madeline. 410 00:33:49,111 --> 00:33:50,404 Madeline? 411 00:33:52,364 --> 00:33:54,324 Jorge. 412 00:33:55,951 --> 00:33:57,619 Jorge. 413 00:34:00,289 --> 00:34:02,374 [Rindo] 414 00:34:04,501 --> 00:34:07,337 Olhe para você! Você está mais adorável do que nunca. 415 00:34:08,172 --> 00:34:11,216 -Estou muito sujo. -Mesmo assim, ainda mais lindo. 416 00:34:11,383 --> 00:34:12,718 Onde está Constança? 417 00:34:12,885 --> 00:34:15,179 Ela está em casa na estação Lehigh com as crianças. 418 00:34:15,345 --> 00:34:17,055 Telegrafei dizendo que estava vindo. Você não entendeu? 419 00:34:17,222 --> 00:34:18,724 Cabeado? 420 00:34:18,891 --> 00:34:22,060 Provavelmente ainda está em Charleston aguardando entrega. 421 00:34:22,227 --> 00:34:25,189 Só as más notícias viajam rapidamente, Estou com medo. 422 00:34:26,940 --> 00:34:28,692 Madeline, não posso.... 423 00:34:29,193 --> 00:34:32,946 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido sobre a morte de Orry. 424 00:34:33,363 --> 00:34:34,406 Assassinato. 425 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 Orry foi assassinado, George. 426 00:34:39,536 --> 00:34:44,082 Mas a vida em Mont Royal continua, e há muito o que fazer. 427 00:34:45,542 --> 00:34:47,336 Isso alivia a dor. 428 00:34:47,878 --> 00:34:50,923 Vamos pegar uma bebida para você. É bom ver você. 429 00:34:51,965 --> 00:34:53,759 Eu sei que não estaria vivo hoje... 430 00:34:53,926 --> 00:34:57,429 ...se Orry e Charlie não tivessem me quebrado daquela prisão confederada. 431 00:34:57,596 --> 00:34:59,264 Como está Carlinhos? Você teve notícias dele? 432 00:34:59,431 --> 00:35:02,226 Não em algum momento. Ele foi para o oeste, isso é tudo que sei. 433 00:35:02,392 --> 00:35:06,063 Seu filho Gus, ele está com algumas pessoas boas em Chicago. 434 00:35:08,148 --> 00:35:11,068 E o assassino de Orry, o que você sabe sobre ele? 435 00:35:12,903 --> 00:35:16,657 Que lei permanece no Sul, George, está na forma de... 436 00:35:17,407 --> 00:35:21,829 ...tropas de ocupação e comitês de vigilância noturna. 437 00:35:22,913 --> 00:35:26,250 Ninguém sabe a identidade do assassino de Orry. Ninguém. 438 00:35:37,094 --> 00:35:39,680 HOMEM: Há quanto tempo esse homem está aqui? MULHER: Semanas. 439 00:35:39,847 --> 00:35:43,350 Ele foi pescado no rio reclamando e delirante, por isso o mantemos contido. 440 00:35:43,517 --> 00:35:46,103 Ele desenvolveu algum tipo de febre cerebral. 441 00:35:46,603 --> 00:35:49,439 Senhor, como você se sente hoje? 442 00:35:50,983 --> 00:35:52,234 Capitão. 443 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 Alcancei o posto de capitão. 444 00:35:58,073 --> 00:35:59,575 MÉDICO: Capitão o quê? 445 00:36:00,868 --> 00:36:02,870 Não me lembro do meu nome. 446 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 eu me lembro... 447 00:36:09,084 --> 00:36:12,045 ...o outrora grande e soberano estado da Geórgia. 448 00:36:14,631 --> 00:36:18,176 Eu me lembro de West Point... 449 00:36:18,927 --> 00:36:21,930 ...onde meus superiores compararam minhas manobras táticas às de Napoleão. 450 00:36:22,097 --> 00:36:24,016 -Capitão-- -Jefferson Davis. 451 00:36:26,977 --> 00:36:30,522 Se Jefferson Davis não deixei de reconhecer minhas habilidades... 452 00:36:30,689 --> 00:36:34,776 ...o Sul não estaria sofrendo isso humilhação nas mãos do Norte! 453 00:36:38,739 --> 00:36:41,909 Eu desejo ser libertado desta instituição, senhor. 454 00:36:43,869 --> 00:36:47,331 Tenho uma história honrosa de serviço com o Sul. 455 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 MÉDICO: Parece bastante lúcido para mim. -Mas, senhor-- 456 00:36:49,875 --> 00:36:53,837 Solte-o imediatamente. Deixe o espaço da cama para homens verdadeiramente doentes. 457 00:37:01,803 --> 00:37:05,641 Um por quatro é igual a quatro. Agora preste atenção. 458 00:37:05,807 --> 00:37:08,769 -Um por sete é igual.... CRIANÇAS: Sete. 459 00:37:08,936 --> 00:37:10,145 Agora repita comigo. 460 00:37:10,312 --> 00:37:13,357 -Um por sete é igual a sete. CRIANÇAS: Um por sete é igual a sete. 461 00:37:13,523 --> 00:37:15,651 CHAFFEE: Bom. Agora vamos seguir em frente para os três. 462 00:37:15,817 --> 00:37:19,488 -Três por dois é igual a seis. Bom. CRIANÇAS: Três por dois é igual a seis. 463 00:37:19,780 --> 00:37:23,408 -Três por três é igual a nove. Bom. CRIANÇAS: Três por três é igual a nove. 464 00:37:24,117 --> 00:37:26,370 MADELINE: Tudo foi construído aqui mesmo. 465 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 A madeira foi recuperada da casa antiga... 466 00:37:29,164 --> 00:37:32,250 ...então foi cortado à mão e terminei da mesma maneira. 467 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 A escola também. 468 00:37:34,336 --> 00:37:36,129 Eles fizeram um bom trabalho. 469 00:37:36,588 --> 00:37:40,884 Mas certamente teria sido mais barato ter a madeira cortada por uma serraria local. 470 00:37:41,510 --> 00:37:43,512 MADELINE: Não existe tal coisa, Jorge. 471 00:37:43,679 --> 00:37:47,849 As tropas de Sherman devastaram para tudo o que eles colocaram em suas mãos. 472 00:37:49,685 --> 00:37:54,022 Isaac Kano e os outros homens da plantação fez o trabalho. 473 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 Perdoe-me por perguntar, mas quanto custou? 474 00:37:56,733 --> 00:37:59,569 Sr. Hazard, que rude da sua parte. 475 00:37:59,861 --> 00:38:02,698 Senhorita Chaffee, Orry Main era meu melhor amigo. 476 00:38:03,365 --> 00:38:05,701 Eu desço aqui, e encontro a viúva dele... 477 00:38:05,867 --> 00:38:08,704 ...trabalhando nos campos como um lavrador comum. 478 00:38:08,870 --> 00:38:12,082 Vejo que a mesa dela está espalhada com ausência de carne ou aves... 479 00:38:12,249 --> 00:38:14,751 ...e vejo que suas mãos estão em carne viva. 480 00:38:18,880 --> 00:38:20,173 Perdoem-me, senhoras. 481 00:38:20,340 --> 00:38:23,552 Você nos daria prazer com alguns momentos de privacidade? 482 00:38:26,930 --> 00:38:31,184 Você vai para Jane, querido. Isso é um amor. 483 00:38:35,105 --> 00:38:38,483 Não pretendo ser rude, Madeline, mas eu falo diretamente. 484 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Quanto você está endividado? 485 00:38:44,072 --> 00:38:45,490 Não há dívida, George. 486 00:38:46,992 --> 00:38:49,661 Vivemos simplesmente da terra. 487 00:38:50,287 --> 00:38:52,330 E embora a carne seja rara... 488 00:38:52,789 --> 00:38:56,251 ...acho que a comida é muito boa, como atesta seu prato vazio. 489 00:38:56,710 --> 00:38:58,462 Madeline, eu posso ajudar. 490 00:39:00,714 --> 00:39:01,798 Por favor, aceite... 491 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 ... pelo bem da nossa amizade e o que aconteceu entre nossas famílias. 492 00:39:05,260 --> 00:39:07,637 Eu sei que você tem boas intenções com sua oferta. 493 00:39:07,804 --> 00:39:11,725 Mas se Mont Royal quiser sobreviver, deve fazê-lo sob minha mão. 494 00:39:11,892 --> 00:39:15,520 A caridade apenas manchará esse esforço. 495 00:39:16,605 --> 00:39:18,106 Você não vê? 496 00:39:20,692 --> 00:39:22,027 JORGE: Quero falar com Cooper. 497 00:39:22,194 --> 00:39:24,738 MADELINE: Cooper? Ele odeia os nortistas. 498 00:39:25,072 --> 00:39:28,408 Receio que a guerra tenha cobrado seu preço em seu orgulho. Ele não verá você. 499 00:39:28,575 --> 00:39:31,078 Mas ele é um homem de negócios, Madeline. Ele vai me ver. 500 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 Eu sei como você se sente em relação à caridade, mas tenho uma ideia melhor. 501 00:39:34,581 --> 00:39:36,958 -Uma parceria. -Parceria? 502 00:39:38,126 --> 00:39:42,631 Eu quero construir uma serraria, aqui mesmo em Mont Royal, para você gerenciar. 503 00:39:43,632 --> 00:39:46,176 Imagine isso. A única fábrica em quilômetros ao redor... 504 00:39:46,343 --> 00:39:49,179 ...bem aqui, onde os registros pode ser flutuado rio abaixo. 505 00:39:49,346 --> 00:39:53,308 O Sul precisa de reconstrução, e você pode ajudar nisso, assim como você mesmo. 506 00:39:55,811 --> 00:39:57,521 Madeline, o que você me diz? 507 00:39:57,938 --> 00:40:00,398 Não tenho nada a oferecer em troca. 508 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 Você sabe o que é isso? 509 00:40:05,821 --> 00:40:09,699 Sim. Orry me contou. Eu tenho a outra metade. 510 00:40:09,866 --> 00:40:12,202 Então vamos fazer isso inteiro e começar a consertar nossas vidas. 511 00:40:12,369 --> 00:40:14,371 Este será o nosso contrato. 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,710 Sr. Hazard, senhor... 513 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 ...eu acredito nós temos um acordo. 514 00:40:25,423 --> 00:40:26,466 Isso é ótimo. 515 00:41:16,474 --> 00:41:18,518 WILLA: Como foi a guerra? 516 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 A guerra me deixou com muito frio. 517 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Você não está com frio. 518 00:41:27,235 --> 00:41:29,070 Você está quente e vivo. 519 00:41:32,073 --> 00:41:33,950 Assim parece, não é? 520 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 Posso fazer outra pergunta? 521 00:41:41,583 --> 00:41:45,462 Imagino que você vai perguntar de qualquer maneira, então por que você não vai em frente? 522 00:41:45,754 --> 00:41:47,547 Por que permanecer no Exército? 523 00:41:49,424 --> 00:41:52,302 Não há mais nada para mim mais no Sul. 524 00:41:52,469 --> 00:41:55,180 No oeste, há um país inteiro para ser encontrado. 525 00:41:55,722 --> 00:41:57,599 Há uma necessidade de soldados com experiência. 526 00:41:57,766 --> 00:41:59,184 Lutando contra os índios. 527 00:42:00,101 --> 00:42:04,606 Não, eu não quero brigar com ninguém, a menos que eles brigam comigo. É o que eu faço. 528 00:42:06,316 --> 00:42:08,443 Acho que há algo melhor em você, Charlie. 529 00:42:08,610 --> 00:42:11,446 Outros também, e o tempo provou que eles estavam errados. 530 00:42:12,364 --> 00:42:13,823 Os tempos mudam. 531 00:42:14,741 --> 00:42:16,785 Você não desiste fácil, não é? 532 00:42:18,245 --> 00:42:19,871 Não. 533 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 Carlinhos? 534 00:42:44,896 --> 00:42:46,147 Aqui não. 535 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 Não é a minha primeira vez com você. 536 00:44:19,074 --> 00:44:20,950 WILLA: Você já esteve apaixonado? 537 00:44:21,242 --> 00:44:24,662 Isso soa como uma daquelas perguntas isso leva a uma longa discussão. 538 00:44:24,829 --> 00:44:26,331 Não. 539 00:44:26,498 --> 00:44:28,124 Responda-me. 540 00:44:29,542 --> 00:44:31,211 Sim, eu estive. 541 00:44:33,588 --> 00:44:35,006 Quem era ela? 542 00:44:37,550 --> 00:44:39,552 Isso foi há muito tempo. 543 00:44:44,933 --> 00:44:47,435 Acho que poderia amar você, Charles Main. 544 00:44:54,526 --> 00:44:55,860 MULHER: Hoje não. 545 00:44:59,948 --> 00:45:01,241 HOMEM 1: Volto em breve. 546 00:45:01,408 --> 00:45:03,326 -Espero que isso seja feito. HOMEM 2: Tudo bem. 547 00:45:04,202 --> 00:45:06,079 Aqui você vai. 548 00:45:07,705 --> 00:45:09,916 -Eu peguei o outro lá atrás. HOMEM 3: Tudo bem. 549 00:45:15,505 --> 00:45:16,798 Isto não é caridade, Madeline. 550 00:45:16,965 --> 00:45:20,510 É o mesmo acordo que eu ia oferecer Cooper, mas podemos fazer isso sem ele. 551 00:45:20,677 --> 00:45:22,303 Em um ano você será dono de todo o maquinário. 552 00:45:22,470 --> 00:45:25,765 Vamos dividir os lucros 60 por cento para você, 40 por cento para mim. 553 00:45:26,182 --> 00:45:27,600 50-50. 554 00:45:29,519 --> 00:45:31,438 Concordo, mas com uma condição. 555 00:45:31,604 --> 00:45:33,731 Hazard Iron constrói uma máquina a vapor? 556 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Negócios e indústria, Madeline. 557 00:45:43,658 --> 00:45:47,454 Eu paguei por diversão. E, senhora, você não é isso. 558 00:45:48,329 --> 00:45:51,249 Poderia ter sido melhor de uma vaca morta. 559 00:45:51,416 --> 00:45:54,085 Se você quer se divertir, tome banho na próxima vez. 560 00:45:54,669 --> 00:45:57,797 Se eu tiver que tomar banho, Prefiro fazer isso comigo mesmo. 561 00:45:58,756 --> 00:46:00,467 Então faça isso! 562 00:46:02,886 --> 00:46:04,345 Uh! 563 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 [BATE NA PORTA] 564 00:46:12,020 --> 00:46:13,980 Eu disse para você tomar banho! 565 00:46:14,147 --> 00:46:17,525 Com licença. Hum, eu paguei pela noite inteira. 566 00:46:17,692 --> 00:46:20,695 Ora, olá. Você não é ambicioso? 567 00:46:20,987 --> 00:46:23,573 Mas eu realmente não preciso do habitual. 568 00:46:24,699 --> 00:46:26,618 Eu não faço o incomum. 569 00:46:28,286 --> 00:46:31,915 A menos, claro, que você me pague, não a Rosa. Então é o dobro. 570 00:46:32,540 --> 00:46:33,958 Isso é bom. 571 00:46:34,709 --> 00:46:37,879 Você gostaria de mim de camisola ou nua? 572 00:46:38,463 --> 00:46:40,507 Hum, uma camisola estaria bem. 573 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Vou pegar alguns lençóis limpos. 574 00:46:44,427 --> 00:46:47,555 -Veja, eu vendo pianos. -Não estou no mercado. 575 00:46:47,847 --> 00:46:50,808 Vendo pianos Hochstein aos presbíteros da igreja. 576 00:46:51,184 --> 00:46:52,810 Eu sou um homem cansado. 577 00:46:52,977 --> 00:46:56,189 Eu só preciso de um pouco de carinho e uma boa noite de sono. 578 00:46:56,356 --> 00:46:59,025 As pessoas me chamam de Fen. Não sou muito a favor do resto. 579 00:46:59,192 --> 00:47:01,110 Contanto que você não traga o piano para a cama... 580 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 ...você pode ter tanto durma e se aconchegue como quiser. 581 00:47:04,906 --> 00:47:07,825 Madame Rosa diz você é uma senhora de qualidade. 582 00:47:09,160 --> 00:47:10,537 Por que, sim. 583 00:47:11,120 --> 00:47:12,413 Sim eu sou. 584 00:47:13,706 --> 00:47:15,917 Lamento que você tenha passado por momentos difíceis. 585 00:47:16,084 --> 00:47:18,962 E você, meu caro senhor, vende pianos. 586 00:47:20,255 --> 00:47:22,799 Todos nós aceitamos dinheiro no entanto, podemos obtê-lo. 587 00:47:22,966 --> 00:47:25,093 Sim claro. Bastante. 588 00:47:28,972 --> 00:47:30,431 Essa é a sua casa? 589 00:47:31,266 --> 00:47:34,769 Sim. É o lugar mais lindo na terra. 590 00:47:35,436 --> 00:47:39,232 E algum dia em breve eu voltarei e reivindicá-lo para mim. 591 00:47:39,691 --> 00:47:42,360 Talvez eu possa ser útil nessa empreitada. 592 00:47:48,074 --> 00:47:49,701 Talvez você possa. 593 00:47:50,034 --> 00:47:55,039 No entanto, devo dizer-lhe... 594 00:47:55,206 --> 00:47:57,667 ...que a última pessoa que tentou me ajudar... 595 00:47:57,834 --> 00:48:00,003 ...morreu uma morte muito infeliz. 596 00:48:00,670 --> 00:48:02,463 Deixe-me ajudá-lo com isso. 597 00:48:17,186 --> 00:48:20,023 [Cantarolando] 598 00:48:23,443 --> 00:48:25,570 [CANTANDO] 599 00:48:31,868 --> 00:48:33,745 GARÇOM: Isso é tudo? -Sim. 600 00:48:35,872 --> 00:48:38,458 Já vi tanta injustiça... 601 00:48:38,958 --> 00:48:40,251 ...e só piora. 602 00:48:40,418 --> 00:48:43,880 É por isso que me sinto tão fortemente sobre os negros e os índios. 603 00:48:44,213 --> 00:48:46,674 Você viu a vida na cidade, mas você leu sobre injustiça... 604 00:48:46,841 --> 00:48:49,802 -...e há um mundo de diferença. -Eu não entendo. 605 00:48:49,969 --> 00:48:52,347 Como você pode salvar um e lutar contra todo o resto? 606 00:48:52,513 --> 00:48:55,933 Eu não quero brigar com ninguém, mas sou um soldado. Isso é o que eu faço. 607 00:48:56,100 --> 00:48:58,061 Mas por que você tem que lutar? 608 00:48:58,227 --> 00:49:01,230 Veja, o Cheyenne e o Comanche, eles têm um motivo. 609 00:49:01,397 --> 00:49:04,067 Eles estão lutando para proteger seu modo de vida. 610 00:49:04,484 --> 00:49:08,321 Como você se sentiria se alguém estava tentando destruir seu modo de vida? 611 00:49:10,239 --> 00:49:13,242 Já foi, e eu não me importei muito com isso. 612 00:49:18,915 --> 00:49:20,333 WILLA: Quando você estará de volta? 613 00:49:20,500 --> 00:49:22,085 Com licença, senhores. 614 00:49:22,585 --> 00:49:25,046 -Depende. -Vou te ver de novo? 615 00:49:25,880 --> 00:49:27,382 Sim. 616 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Desculpe, senhora... 617 00:49:34,389 --> 00:49:37,058 ... mas não quero dizer nenhum insulto para você ou sua beleza. 618 00:49:38,101 --> 00:49:40,937 -Não é assim para você, Johnny Reb. -Vá embora, Venable. 619 00:49:41,104 --> 00:49:42,397 VENÁVEL: Capitão Venable para você. 620 00:49:42,563 --> 00:49:44,482 CHARLES: Somente no campo de desfile. Vá embora, Venable. 621 00:49:44,649 --> 00:49:48,277 O homem que o promoveu a sargento pode ter esquecido a guerra... 622 00:49:48,444 --> 00:49:49,862 ...mas eu não tenho. 623 00:49:50,154 --> 00:49:54,075 Eu tenho poder sobre você, e sempre terei, no exército deste homem. 624 00:49:58,079 --> 00:50:01,833 Se você quiser falar sobre poder, vamos lá fora agora. 625 00:50:06,629 --> 00:50:09,465 Você vai pagar, sargento. 626 00:50:11,300 --> 00:50:13,177 Posso anotar seu pedido? 627 00:50:15,263 --> 00:50:16,973 Não, isso é tudo. 628 00:50:19,642 --> 00:50:22,520 Se você não se importa, Acredito que perdi o apetite. 629 00:50:40,037 --> 00:50:41,664 Willa. 630 00:50:42,582 --> 00:50:43,833 Charlie. 631 00:50:48,755 --> 00:50:50,214 Eu tenho que ir. 632 00:50:50,965 --> 00:50:53,426 A alvorada é só às 17h. Volte para a cama. 633 00:50:53,593 --> 00:50:55,803 Tenho que levar meu cavalo para o posto. 634 00:50:56,512 --> 00:50:58,139 Eu estou indo para Chicago. 635 00:50:59,682 --> 00:51:00,975 Chicago? 636 00:51:04,520 --> 00:51:08,524 Eu tenho um filho. Eu não o vi em um tempo. Amanhã é aniversário dele. 637 00:51:08,775 --> 00:51:13,029 Amigos meus, um brigadeiro e sua esposa, cuide dele para mim no Norte. 638 00:51:13,529 --> 00:51:16,199 Eu não sabia como explicar isso para você. 639 00:51:17,408 --> 00:51:19,368 O que mais você não me contou? 640 00:51:20,953 --> 00:51:23,998 Eu sou apenas sua mulher mantida? Sua esposa sabe... 641 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 -...sobre sua puta atriz? -Eu não tenho esposa. 642 00:51:29,545 --> 00:51:31,631 Willa, você, uh-- 643 00:51:35,843 --> 00:51:38,554 Você uma vez me perguntou se algum dia eu estivesse apaixonado. 644 00:51:40,056 --> 00:51:42,391 E o nome dela era Augusta. 645 00:51:46,103 --> 00:51:49,065 Nós íamos nos casar durante a guerra... 646 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 ...mas ela foi morta na Virgínia. 647 00:52:01,536 --> 00:52:03,204 Ela me deixou um filho. 648 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 Quantos anos tem ele? 649 00:52:12,588 --> 00:52:14,173 Cinco. 650 00:52:17,718 --> 00:52:20,263 -Qual o nome dele? -Gus. 651 00:52:20,680 --> 00:52:24,100 Eu jurei que nunca me permitiria sinta-se assim novamente. 652 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 Você? 653 00:52:32,650 --> 00:52:34,110 Não sei. 654 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 Charlie. 655 00:52:50,126 --> 00:52:51,836 Você vai voltar? 656 00:52:52,795 --> 00:52:54,213 Não sei. 657 00:53:17,653 --> 00:53:20,072 O que você tem a dizer agora, Main? 658 00:53:26,078 --> 00:53:27,914 CARLOS: Parece que você me deixou em desvantagem... 659 00:53:28,080 --> 00:53:31,584 ... mas, novamente, esse seria o seu jeito, não é, Venable? Meninos. 660 00:53:32,126 --> 00:53:35,212 Melhores chances do que a maioria dos estuprados e mulheres assassinadas em Kentucky. 661 00:53:35,379 --> 00:53:38,841 Eu não saberia. Eu nunca estuprei e eu mesmo matei alguém. 662 00:53:40,676 --> 00:53:44,513 Seus guerrilheiros do exército mataram minha mãe, depois estuprou e assassinou minha irmã. 663 00:53:44,680 --> 00:53:47,016 Demonstração da cavalaria sulista, sem dúvida. 664 00:53:48,100 --> 00:53:49,769 Pegue o filho da puta. 665 00:54:00,029 --> 00:54:02,406 Olha aqui, meu garoto, você fica aqui. Ele ficará bem. 666 00:54:02,573 --> 00:54:06,535 -Mas, tio Dolph-- -Sh. Fique quieto. Vamos nos divertir. 667 00:54:06,994 --> 00:54:08,704 -OK. -Você fica. 668 00:54:25,096 --> 00:54:26,138 Pegue-o. 669 00:54:26,305 --> 00:54:27,348 [GALÕES DE ARMAS] 670 00:54:27,515 --> 00:54:28,766 GOLFINHO: Espere. 671 00:54:28,933 --> 00:54:30,601 Tudo bem, tenente. 672 00:54:30,768 --> 00:54:34,355 Solte essa escolha em sua mão antes que eu faça um buraco em você, capitão. 673 00:54:34,522 --> 00:54:37,650 Eu não sei do que se trata, salvar quatro para um não parece justo. 674 00:54:37,817 --> 00:54:39,318 Então é melhor você pegar. 675 00:54:39,485 --> 00:54:40,820 Vá em frente, pegue! 676 00:54:51,247 --> 00:54:53,416 Um chute na cabeça parece mal, capitão. 677 00:54:53,582 --> 00:54:56,627 Você pretende fazer essa descoberta? Não? 678 00:54:57,420 --> 00:55:00,673 Rasteje para fora daqui como o lagarto, você fica de quatro. 679 00:55:00,840 --> 00:55:03,217 Prossiga. Prossiga. 680 00:55:10,057 --> 00:55:11,684 Sargento? 681 00:55:13,894 --> 00:55:15,271 Menino soldado. 682 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 -O que será, amigo? Uísque? -Sim. 683 00:55:36,500 --> 00:55:39,962 E este. Quanto custa este? 684 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 Ela é a melhor que temos. 685 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Dois dólares. E eu vou te dizer isso, você vai se divertir. 686 00:55:45,968 --> 00:55:47,303 Com licença, Luís... 687 00:55:47,470 --> 00:55:50,639 ...mas você parece ter esquecido pelo qual estou comprometido. 688 00:55:50,806 --> 00:55:52,767 Agora sou a namorada de Willard Fenway. 689 00:55:52,933 --> 00:55:55,811 Não vejo Fenway aqui agora. Você, Rosa? 690 00:55:55,978 --> 00:55:58,147 [FALA EM ESPANHOL] 691 00:55:58,314 --> 00:56:00,524 Ela diz que é namorada de Fenway. 692 00:56:00,983 --> 00:56:03,152 -Não, Rosa! -Lá em cima. 693 00:56:03,319 --> 00:56:04,779 ASTON: Droga, Luís! 694 00:56:06,405 --> 00:56:09,116 LUÍS: Sr. A garota de Fenway. 695 00:56:09,283 --> 00:56:11,327 [ROSA FALA EM ESPANHOL] 696 00:56:26,509 --> 00:56:28,260 Você pode fazer um piano? 697 00:56:28,928 --> 00:56:31,013 "Olá, Fen" pode ser legal. 698 00:56:32,556 --> 00:56:34,016 Fazer um piano? 699 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Eu sou um baterista quando se trata ao timbre, tom e ação... 700 00:56:37,144 --> 00:56:39,021 ...mas conheço homens que podem. 701 00:56:41,023 --> 00:56:43,359 Faremos pianos Fenway. 702 00:56:43,526 --> 00:56:47,571 Vamos vendê-los para todas as casas esportivas e salão deste lado de Chicago. 703 00:56:48,322 --> 00:56:51,408 Cansei de tentar para recuperar Mont Royal de.... 704 00:56:52,201 --> 00:56:54,578 A posição em que estive ultimamente. 705 00:56:54,954 --> 00:56:57,039 Vai exigir capital. 706 00:56:59,041 --> 00:57:02,711 Está aqui, embaixo da mesa de Rosa. 707 00:57:03,087 --> 00:57:05,339 Todos os dias ela pega dinheiro para o banco... 708 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 ...e ela traz de volta ouro e ela coloca... 709 00:57:08,175 --> 00:57:10,511 ...em um buraco embaixo da mesa dela. 710 00:57:11,846 --> 00:57:15,057 -Essa é uma ideia maluca. -Vai precisar de nós dois. 711 00:57:15,224 --> 00:57:18,102 Teremos que mudar aquela mesa e tire esse ouro. 712 00:57:18,269 --> 00:57:22,314 Mas vamos fazer isso. Vou precisar de alguns cavalos e uma arma. 713 00:57:23,107 --> 00:57:24,817 Eu não tenho uma arma. 714 00:57:25,609 --> 00:57:27,069 Bem, então pegue um. 715 00:57:30,573 --> 00:57:32,950 HOMEM 1: Todos a bordo! 716 00:57:33,117 --> 00:57:35,744 DOBRADO: Com licença. Com licença. 717 00:57:35,911 --> 00:57:38,164 Estou tentando localizar um general George Hazard. 718 00:57:38,330 --> 00:57:41,333 Me prometeram uma posição na fundição de ferragens. 719 00:57:41,500 --> 00:57:44,128 HOMEM 2: O General está fora agora, e a fundição não está contratando. 720 00:57:44,295 --> 00:57:46,505 George e eu nos conhecemos no Ponto. 721 00:57:46,672 --> 00:57:50,259 Éramos bons amigos e ele prometeu me contratar depois da guerra. 722 00:57:50,759 --> 00:57:52,178 Ele jurou para mim. 723 00:57:52,344 --> 00:57:54,346 Se o general prometeu... 724 00:57:54,513 --> 00:57:57,683 ...quando ele retornar, sem dúvida ele o verá empregado. 725 00:57:57,933 --> 00:58:00,769 -Ele sempre mantém sua palavra. -Assim como eu. 726 00:58:01,520 --> 00:58:03,063 Uma ótima qualidade. 727 00:58:03,689 --> 00:58:06,984 Enquanto isso, se você não se importa inundando a estação... 728 00:58:07,151 --> 00:58:10,321 ...correndo mensagens para o telégrafo, você pode trabalhar aqui... 729 00:58:10,487 --> 00:58:13,866 -...até que o General Hazard volte. -Tudo bem. 730 00:58:14,116 --> 00:58:17,203 Você pode até dormir aqui na sala de bagagem. 731 00:58:18,579 --> 00:58:20,164 E seu nome é? 732 00:58:21,999 --> 00:58:25,461 Bem. Ben Ellis. 733 00:58:46,232 --> 00:58:49,193 Tio Dolph. Tio Dolph, ele acordou. 734 00:58:49,360 --> 00:58:51,195 GOLFINHO: Uau. 735 00:59:01,997 --> 00:59:05,709 Não. Eu não faria isso agora. 736 00:59:05,876 --> 00:59:09,880 Você levou uma surra e tanto. Você tem mais roxo do que um acompanhamento de carne estragada. 737 00:59:11,173 --> 00:59:13,509 -Há quanto tempo estou fora? -Quatro dias. 738 00:59:14,093 --> 00:59:16,095 Qual é o seu nome, soldado? 739 00:59:16,679 --> 00:59:19,348 -Charles Principal. -Eu sou Adolphus O. Jackson. 740 00:59:20,057 --> 00:59:21,392 Onde estamos? 741 00:59:21,558 --> 00:59:24,603 Um caminho a oeste para o Missouri. Estamos indo para oeste. 742 00:59:25,271 --> 00:59:26,605 Lá vamos nós. 743 00:59:26,939 --> 00:59:28,524 O que diabos é isso? 744 00:59:28,691 --> 00:59:31,568 São apenas um pouco de ervas e cérebros de búfalo. 745 00:59:31,735 --> 00:59:34,655 É um bom remédio, reduz o inchaço. 746 00:59:36,782 --> 00:59:39,201 Coloque-o onde dói. 747 00:59:39,994 --> 00:59:42,079 Você sabe, os caras isso estava batendo em você... 748 00:59:42,246 --> 00:59:45,666 ...eles estavam determinados a acabar com você, mas eu os afasto. 749 00:59:46,917 --> 00:59:50,045 -Acho que devo a você por isso. -O que foi? 750 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 É um rancor antigo. 751 00:59:53,215 --> 00:59:56,093 Deve ser. Eles cobraram de você com deserção no dia seguinte... 752 00:59:56,260 --> 00:59:58,053 ...então eu tirei você de lá. 753 00:59:58,762 --> 01:00:01,932 Se você voltar agora, eles vão te prender ou atirar em você. 754 01:00:02,182 --> 01:00:05,769 Se o Exército não o fizer, seus amigos soldados terminarão esse trabalho. 755 01:00:05,936 --> 01:00:08,480 Então você pode ficar conosco se quiser. 756 01:00:08,981 --> 01:00:11,358 Somos a Jackson Trading Company. 757 01:00:11,525 --> 01:00:14,236 -Este é o filho do meu irmão, Jim. -Oi. 758 01:00:14,695 --> 01:00:18,115 Ele está um pouco tocado na cabeça, mas ele é um bom rapaz. 759 01:00:19,325 --> 01:00:20,659 Bem, inferno. 760 01:00:22,036 --> 01:00:23,662 Eu vou ser sincero com você. 761 01:00:23,829 --> 01:00:25,581 Eu tirei você daquela luta... 762 01:00:25,748 --> 01:00:29,043 ...porque eu preciso de um homem para cobrir minhas costas que podem atirar. 763 01:00:30,753 --> 01:00:32,296 Agora, Jim aqui... 764 01:00:32,463 --> 01:00:35,549 ... ele tenta, mas é ele quem que precisa de cuidados. 765 01:00:36,383 --> 01:00:38,594 Negociamos com o Arapaho e o Cheyenne. 766 01:00:38,761 --> 01:00:40,971 Também há um lucro considerável nisso. 767 01:00:41,138 --> 01:00:43,015 Eu te dou 20 por cento... 768 01:00:43,390 --> 01:00:46,643 ...e se você provar, Farei de você um parceiro completo. 769 01:00:49,605 --> 01:00:51,940 Supondo que você precise de um parceiro... 770 01:00:52,608 --> 01:00:55,319 ... você se importa que eu pergunte o que aconteceu com o seu último? 771 01:00:55,486 --> 01:00:58,655 Eu não vou mentir para você. Perdi o velho Dean na última viagem. 772 01:00:58,822 --> 01:01:01,158 Ele agarrou uma mulher Cheyenne que tinha marido... 773 01:01:01,325 --> 01:01:03,202 ...e eles o esquartejaram. Ha-ha. 774 01:01:08,082 --> 01:01:09,833 É um lindo país lá fora. 775 01:01:10,000 --> 01:01:13,879 Eles têm muitas das donzelas mais belas você já viu que não é casado. 776 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 Eu me dou bem com os Cheyenne... 777 01:01:17,508 --> 01:01:20,636 ...porque eu os admiro, e eu os respeito. 778 01:01:21,637 --> 01:01:23,222 O que você diz? 779 01:01:24,098 --> 01:01:27,935 Nessas circunstâncias, parece você conseguiu um parceiro. 780 01:01:28,102 --> 01:01:30,813 Tudo bem, sargento. Você pode tremer? 781 01:02:03,429 --> 01:02:07,307 DOLPH: Tive sorte, encontrei um vagão na estrada terrestre... 782 01:02:07,474 --> 01:02:09,852 ...e troquei algumas skins para esses outros cavalos. 783 01:02:10,018 --> 01:02:11,854 [JIM CANTANDO] 784 01:02:12,020 --> 01:02:13,772 Coloquei o garoto para trabalhar. Isso é bom. 785 01:02:13,939 --> 01:02:17,067 Eu nunca pensei que ele ouviria alguém mas eu. Como você fez isso? 786 01:02:17,234 --> 01:02:19,236 Não foi difícil. Eu também tenho um menino. 787 01:02:20,904 --> 01:02:23,073 Só é preciso paciência. 788 01:02:23,240 --> 01:02:26,577 Falando nisso, vamos carregar e sair. 789 01:02:26,743 --> 01:02:29,037 Quero pegar o Cheyenne antes de se esconderem... 790 01:02:29,204 --> 01:02:33,333 ...para a temporada de guerra. Vou te ensinar o Cheyenne, Charlie. 791 01:02:33,542 --> 01:02:35,961 Aprenda bem para que você possa manter seu cabelo. 792 01:02:40,966 --> 01:02:43,927 -É isso, Jim. Você está indo bem. JIM: Obrigado. 793 01:02:44,094 --> 01:02:46,263 GOLFINHO: Vamos enrolar bem. Vamos. 794 01:02:47,014 --> 01:02:50,976 Aqui. Aqui vamos nós. Sim. 795 01:02:56,023 --> 01:02:57,566 WILLA: Sam? 796 01:02:59,651 --> 01:03:01,236 Sam? 797 01:03:02,446 --> 01:03:03,739 Sam, estou de volta. 798 01:03:03,906 --> 01:03:06,992 E você retorna ruidosamente como uma tempestade. 799 01:03:09,244 --> 01:03:12,706 -Encontrar qual é o nome dele? -Não. 800 01:03:13,248 --> 01:03:16,793 Não faltam pródigos neste mundo, minha querida... 801 01:03:16,960 --> 01:03:19,755 ...nem há escassez de jovens ansiosos. 802 01:03:21,465 --> 01:03:22,883 Você está bêbado. 803 01:03:23,717 --> 01:03:27,304 -Felizmente. -Estou fora há apenas um dia. 804 01:03:27,554 --> 01:03:31,183 Não demorou muito para ficar bêbado, bêbado. 805 01:03:31,642 --> 01:03:34,269 -Onde estão os recibos? -Não sei. 806 01:03:35,479 --> 01:03:38,649 -Você fez uma apresentação? -Não consigo me lembrar. 807 01:03:43,111 --> 01:03:44,655 [CHORO] 808 01:03:44,821 --> 01:03:46,323 Agora, agora, agora. 809 01:03:48,075 --> 01:03:50,702 Encontraremos outro soldado para você... 810 01:03:52,663 --> 01:03:54,039 ...se desejar. 811 01:04:18,564 --> 01:04:20,232 -Sra. Duncan? -Sim. 812 01:04:20,482 --> 01:04:22,859 Eu sou Willa Parker. Eu escrevi para você. 813 01:04:23,151 --> 01:04:25,612 É Maureen, querida. Por favor, entre. 814 01:04:28,240 --> 01:04:32,494 O Exército o chama de desertor, mas ele acabou de receber uma promoção. 815 01:04:33,412 --> 01:04:36,415 Tudo o que ele disse em sua carta era que o Exército não estava dando certo... 816 01:04:36,582 --> 01:04:38,333 ...e ele estava indo para o oeste. 817 01:04:39,167 --> 01:04:41,169 Você sabe sobre o filho dele? 818 01:04:42,504 --> 01:04:46,133 Charlie escreve para ele, e ele contou a Gus sobre você em sua carta. 819 01:04:46,300 --> 01:04:50,512 Também recebemos cartas, mas ele não diga muito mais do que você já sabe. 820 01:04:50,762 --> 01:04:53,682 Algo deve ter deu terrivelmente errado na vida de Charlie. 821 01:04:53,849 --> 01:04:56,727 Ele não é um desertor. Ele era um bom soldado. 822 01:04:58,770 --> 01:05:00,355 Ele escreveu sobre mim? 823 01:05:00,522 --> 01:05:02,649 E foi muito lisonjeiro, mas depois de te conhecer... 824 01:05:02,816 --> 01:05:05,110 ...ele claramente não foi lisonjeiro o suficiente. 825 01:05:05,527 --> 01:05:07,279 Estou apaixonada por ele. 826 01:05:08,780 --> 01:05:12,034 Charlie é fácil de amar e difícil de segurar. 827 01:05:12,451 --> 01:05:15,829 Mas ele é para sempre leal ao seu compromissos uma vez assumidos. 828 01:05:16,288 --> 01:05:18,415 Esta acusação de deserção é muito perturbador. 829 01:05:18,582 --> 01:05:22,002 Meu marido, Brigadeiro Duncan, havia solicitado uma transferência para St. Louis... 830 01:05:22,169 --> 01:05:24,546 ...para que Charlie pudesse ser perto de seu filho. 831 01:05:26,798 --> 01:05:28,467 Olá, querido. 832 01:05:28,759 --> 01:05:31,053 Este é o filho de Charlie, Gus. 833 01:05:31,762 --> 01:05:34,473 Olá, Gus. Eu sou Willa. 834 01:05:35,223 --> 01:05:37,517 -Você conhece meu papai? -Sim. 835 01:05:38,560 --> 01:05:41,355 -Ele enviou isso para mim. -Ele fez? 836 01:05:41,688 --> 01:05:45,275 Você é a linda dama isso deixa meu papai feliz? 837 01:05:45,776 --> 01:05:48,403 WILLA: Sim. -Querida, não diga isso. 838 01:05:48,654 --> 01:05:50,656 Eu espero que sim. 839 01:05:54,576 --> 01:05:56,328 HOMEM: Dá uma mão nele aí. 840 01:05:56,495 --> 01:05:58,455 [HOMENS CONVERSANDO] 841 01:06:01,792 --> 01:06:04,002 Tudo bem, agora. Leve-o para casa. 842 01:06:27,984 --> 01:06:29,277 Tudo bem. 843 01:06:50,924 --> 01:06:53,135 [GRITAR] 844 01:06:54,386 --> 01:06:56,179 JORGE: Conseguimos, Madeline! 845 01:07:07,065 --> 01:07:11,069 MADELINE: Funcionou. Realmente funcionou. -Nunca duvidei que aconteceria. 846 01:07:11,653 --> 01:07:13,780 MADELINE: Agora só precisamos de alguns negócios. 847 01:07:13,947 --> 01:07:17,909 Não se preocupe. Assim que a palavra chegar por aí, os negócios virão, acredite. 848 01:07:18,243 --> 01:07:20,245 Venha, sente-se comigo um pouco. 849 01:07:27,419 --> 01:07:29,921 Recebi uma carta de Constance hoje. 850 01:07:31,548 --> 01:07:35,177 Ela disse que minha carta para ela revelou uma delícia... 851 01:07:35,761 --> 01:07:38,597 ...que ela não tinha visto em mim desde a guerra... 852 01:07:39,055 --> 01:07:41,433 ...ou desde Gettysburg, para ser exato. 853 01:07:44,770 --> 01:07:47,856 Eu lutei tanto e muito para destruir este lugar. 854 01:07:48,106 --> 01:07:51,777 Não é engraçado que eu deveria sentir um pouco de paz aqui finalmente? 855 01:07:57,282 --> 01:07:59,618 Está na hora de ir para casa, Madeline. 856 01:08:01,620 --> 01:08:03,413 Você pode voltar. 857 01:08:04,998 --> 01:08:08,627 -Traga Constance e as crianças. -Sim. 858 01:08:19,054 --> 01:08:21,348 Eu a amo muito, Madeline. 859 01:08:23,350 --> 01:08:24,893 Eu sei. 860 01:08:25,393 --> 01:08:27,979 Vamos. Vou ajudá-lo a começar a fazer as malas. 861 01:08:41,243 --> 01:08:44,913 Dobrado. Dobrado. 862 01:08:45,288 --> 01:08:47,666 Wire acabou de chegar para a Sra. Hazard. 863 01:08:49,000 --> 01:08:51,878 O perigo geral é no trem para Washington amanhã à noite. 864 01:08:52,045 --> 01:08:54,798 Agora, corra e traga a boa notícia para sua senhora. 865 01:09:35,881 --> 01:09:38,967 Está aqui embaixo. Ajude-me a mover a mesa para cá. 866 01:09:49,311 --> 01:09:52,022 Meu Deus, os cavalos não aguentam tudo isso. 867 01:09:52,647 --> 01:09:54,983 Então vamos escondê-lo e voltar. 868 01:09:55,150 --> 01:09:59,195 -Não poderíamos gastar tudo isso na vida. -Mas é claro que podemos. 869 01:10:01,990 --> 01:10:03,742 A ganância é um verdadeiro pecado. 870 01:10:10,332 --> 01:10:13,126 -Você perdeu a cabeça? -É melhor do que perder a vida. 871 01:10:13,293 --> 01:10:16,046 Pegue um pouco e vamos sair daqui. 872 01:10:32,938 --> 01:10:34,564 [Sussurros] Apresse-se. 873 01:10:35,941 --> 01:10:39,611 Parar. Ladrão! Ladrão! 874 01:10:39,819 --> 01:10:42,781 [ROSA GRITANDO EM ESPANHOL] 875 01:11:07,430 --> 01:11:10,767 Aí está seu Cheyenne, Dirigindo a banda de Wolf. 876 01:11:10,934 --> 01:11:12,435 Eles são pacíficos, no que diz respeito aos Cheyenne. 877 01:11:12,602 --> 01:11:14,854 Correr com Wolf é um verdadeiro chute se ele não estiver muito bêbado. 878 01:11:15,021 --> 01:11:16,314 CARLOS: Você o conhece, então. 879 01:11:16,481 --> 01:11:20,151 Eu tive alguns bons negócios. Ele gosta mais de mim do que a maioria dos brancos. 880 01:11:20,318 --> 01:11:23,697 Sim, Lobo Corredor, ele é pacífico na maior parte... 881 01:11:24,072 --> 01:11:26,783 ...mas cuidado onde pisa com suas mulheres. 882 01:11:30,412 --> 01:11:33,748 [CONVERSA] 883 01:12:12,829 --> 01:12:14,748 [HOOTING] 884 01:12:14,914 --> 01:12:17,208 CARLOS: Adolfo, quem diabos é esse? 885 01:12:17,834 --> 01:12:20,045 GOLFINHO: Ah, inferno. Soldados cães. 886 01:12:22,630 --> 01:12:25,633 Não faça nenhuma tolice, Charlie. Apenas me escute. 887 01:12:25,800 --> 01:12:29,220 Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa, pelo amor de Deus, faça isso rápido. 888 01:12:33,600 --> 01:12:36,019 Presumo que este não seja Running Wolf. 889 01:12:38,521 --> 01:12:41,566 Você entendeu direito. Este é o homem pronto para a guerra. 890 01:12:41,733 --> 01:12:44,527 Eu o chamo de Cicatriz. Eu acho que você pode ver o porquê. 891 01:12:47,280 --> 01:12:49,365 Aquele filho da puta. 892 01:12:49,616 --> 01:12:52,535 Ele está sempre bagunçando meus negócios. 893 01:12:54,162 --> 01:12:57,332 -Isso acontece com frequência? DOLPH: É verdade. 894 01:12:57,916 --> 01:12:59,000 Isso acontece. 895 01:13:04,089 --> 01:13:06,925 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 896 01:13:13,598 --> 01:13:15,141 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 897 01:13:21,231 --> 01:13:22,607 [Rindo] 898 01:13:22,774 --> 01:13:25,819 Eles são engraçados. Diz que vai levantar o nosso cabelo. 899 01:13:31,533 --> 01:13:32,951 E agora? 900 01:13:33,952 --> 01:13:35,328 Bem.... 901 01:13:35,495 --> 01:13:38,623 Nós vamos descer e andar por aí como se fossemos donos do lugar. 902 01:13:38,790 --> 01:13:42,168 Apenas me escute, Charlie, e cuide bem de Jim. 903 01:13:51,302 --> 01:13:54,472 Ouça, Charles, pegue a mão de Jim. Você pode correr? 904 01:13:55,849 --> 01:13:57,433 Correr? Sim. Eu posso correr. 905 01:13:57,600 --> 01:14:00,562 Jimmy não pode correr muito, então você terá que arrastá-lo. 906 01:14:00,728 --> 01:14:03,481 -Para onde estou arrastando ele? DOLPH: Apenas me siga. 907 01:14:03,648 --> 01:14:05,692 -Você está pronto? -Não. 908 01:14:05,942 --> 01:14:07,861 Pronto ou não, aqui vai. 909 01:14:11,072 --> 01:14:13,616 [VIOS E CONVERSA] 910 01:14:15,869 --> 01:14:17,245 Vamos agora! 911 01:14:25,503 --> 01:14:28,381 -Estamos seguros. Não precisaremos de armas aqui. -Isso é divertido. 912 01:14:30,884 --> 01:14:32,385 Entrar aqui é muito bom. 913 01:14:32,552 --> 01:14:34,470 Você não percebeu eles sabem como entrar...? 914 01:14:34,637 --> 01:14:36,431 Veja, é como nos velhos tempos na Europa. 915 01:14:36,598 --> 01:14:39,726 Quando um ladrão estava fugindo da lei, ele poderia entrar em uma igreja... 916 01:14:39,893 --> 01:14:43,104 -...e eles deram-lhe refúgio. -Isso não é exatamente uma igreja. 917 01:14:43,271 --> 01:14:45,648 GOLFINHO: Claro que é. Este é um alojamento de medicina. 918 01:14:45,815 --> 01:14:48,193 O mesmo que uma igreja para os Cheyenne. 919 01:14:49,152 --> 01:14:50,987 É claro que, uma vez que saia por aquela porta... 920 01:14:51,154 --> 01:14:53,489 ...eles vão nos esfolar vivos e nos alimentar com os peixes. 921 01:15:09,130 --> 01:15:11,633 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 922 01:15:25,730 --> 01:15:29,150 Ele diz que o Chefe Running Wolf virá aqui amanhã. 923 01:15:29,317 --> 01:15:32,153 Estamos seguros até então, e ele dará seu veredicto. 924 01:15:32,320 --> 01:15:35,490 Ele também diz que eu não deveria ter agarrou a calça do Scar... 925 01:15:35,657 --> 01:15:36,950 ...e o humilhou. 926 01:15:38,952 --> 01:15:41,454 Diga a ele que bons conselhos sempre chegam tarde, não é? 927 01:15:41,621 --> 01:15:44,332 Pelo menos eu nos comprei algum tempo, não foi? 928 01:15:46,125 --> 01:15:49,420 DOLPH: Você nos salvou de Homem pronto para a guerra e eu agradeço. 929 01:15:50,088 --> 01:15:51,756 LOBO EM EXECUÇÃO: Soldados cães, vão. 930 01:15:52,257 --> 01:15:54,968 Homem pronto para a guerra, vá. 931 01:15:56,386 --> 01:15:57,512 Caçar búfalos. 932 01:15:57,679 --> 01:15:59,722 Eu realmente agradeço a você, Lobo Corredor. 933 01:16:00,306 --> 01:16:02,350 Vá, Jackson. Vá rápido. 934 01:16:02,767 --> 01:16:04,978 GOLFINHO: Tudo bem. Charlie, tome cuidado. 935 01:16:05,144 --> 01:16:06,980 E quem vai cuidar do meu? 936 01:16:07,814 --> 01:16:11,276 Apenas confie no Senhor, meu garoto, e a bondade de Running Wolf. 937 01:16:41,222 --> 01:16:44,726 Bem, agora estávamos prestes desistir de você... 938 01:16:44,892 --> 01:16:47,478 ...mas você chegou bem na hora. Capitão. 939 01:16:50,315 --> 01:16:53,359 Capitão, isso aqui é um dos nossos povos de qualidade. 940 01:16:53,609 --> 01:16:55,194 Sr. Cooper Main. 941 01:16:56,112 --> 01:16:58,906 Capitão Jolly vem até nós sob ordens diretas... 942 01:16:59,073 --> 01:17:01,117 ...de Nathan Bedford Forrest. 943 01:17:03,036 --> 01:17:06,414 Você vem se juntar nosso feliz grupo de irmãos, Sr. Main? 944 01:17:06,748 --> 01:17:09,125 Digamos que estou interessado. 945 01:17:09,500 --> 01:17:11,586 Vindo de Charleston? 946 01:17:11,753 --> 01:17:13,629 Eu diria que isso é mais do que interesse. 947 01:17:13,796 --> 01:17:14,839 Por favor desça, senhor. 948 01:17:15,006 --> 01:17:18,426 Eu não gosto muito de falar para um homem que está apenas interessado. 949 01:17:18,593 --> 01:17:20,636 Cooper é um bom homem, capitão. 950 01:17:20,803 --> 01:17:24,265 Você é um bom homem, Sr. Cooper? Você tem que provar isso para mim. 951 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 COOPER: Não tenho o hábito de me provar. 952 01:17:27,060 --> 01:17:28,394 Adquira o hábito. 953 01:17:29,896 --> 01:17:32,899 Você tem uma confusão de dificuldades aqui na Carolina. 954 01:17:33,358 --> 01:17:35,276 Você tem uma escola para negros em andamento... 955 01:17:35,443 --> 01:17:37,528 ...e os arrogantes estão tendo uma convenção. 956 01:17:37,695 --> 01:17:41,908 Eles estão conspirando como assumir seus negócios e suas vidas privadas. 957 01:17:42,325 --> 01:17:44,285 Em breve eles vão se casar com seus filhos e filhas. 958 01:17:44,452 --> 01:17:45,828 Nunca aconteça. 959 01:17:46,329 --> 01:17:49,540 Está acontecendo na Virgínia e Maryland... 960 01:17:49,707 --> 01:17:51,584 ...e em todo o Norte. 961 01:17:55,755 --> 01:17:58,049 Experimente isso, Sr. Main. 962 01:18:02,303 --> 01:18:05,473 Eu não tenho que esconder meu rosto para mostrar meus sentimentos. 963 01:18:05,640 --> 01:18:08,935 -Não, Cooper, não se trata de se esconder. JOLLY: Claro que não. 964 01:18:09,435 --> 01:18:11,938 -Veja, eles são supersticiosos. -Eles são supersticiosos. 965 01:18:12,105 --> 01:18:14,690 ALEGRE: E vamos assustá-los um pouco. 966 01:18:14,857 --> 01:18:16,109 [homens rindo] 967 01:18:16,275 --> 01:18:18,945 Sr. Main, já que você é o recém-chegado... 968 01:18:19,195 --> 01:18:22,365 ... você terá a honra de acender o fogo. 969 01:18:28,788 --> 01:18:29,997 Pegue. 970 01:18:34,293 --> 01:18:35,753 Por aqui, senhor. 971 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 Vá em frente, Sr. Main. Acenda. 972 01:19:06,951 --> 01:19:08,578 Vamos cavalgar, rapazes. 973 01:19:14,625 --> 01:19:16,002 Vamos fazê-lo. 974 01:19:55,458 --> 01:19:58,544 ISAAC: Eu nem sei quando o trabalho estará feito, querido. 975 01:19:58,711 --> 01:20:01,088 JANELA: Temos que esperar para casar? 976 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 Acho que não. 977 01:20:06,802 --> 01:20:10,932 Tito está disposto a servir de testemunha diante de Deus por mim. 978 01:20:12,475 --> 01:20:14,852 Madeline fará o mesmo por mim. 979 01:20:16,062 --> 01:20:18,940 -Senhorita Madeline? -Madeline. 980 01:20:20,483 --> 01:20:22,944 Você ainda pensa da maneira antiga, Isaac. 981 01:20:24,028 --> 01:20:26,656 -Ela é minha amiga. -Sim, mas ela é branca. 982 01:20:28,491 --> 01:20:29,700 Mais ou menos. 983 01:20:30,701 --> 01:20:34,622 E você trabalhou ao lado General George Hazard. 984 01:20:34,997 --> 01:20:38,084 E você apertou a mão dele e abraçou... 985 01:20:39,877 --> 01:20:41,462 ...e você gostou. 986 01:20:41,963 --> 01:20:44,382 Isso foi diferente. Velho Jorge.... 987 01:20:48,094 --> 01:20:50,721 JANE: Isaac, um incêndio. ISAAC: Isso não é fogo. 988 01:21:01,607 --> 01:21:04,360 Você vai buscar a Srta. Madeline e o professor. 989 01:21:04,527 --> 01:21:06,654 Não deixe ninguém te ver. 990 01:21:07,488 --> 01:21:09,156 Isso não é fogo. 991 01:21:09,699 --> 01:21:13,411 Esse é o diabo vindo pela estrada. Agora, você continua. 992 01:21:14,287 --> 01:21:15,746 Prossiga. Pegar! 993 01:21:27,675 --> 01:21:29,343 -"E você se pergunta se--" -Madeline! 994 01:21:29,510 --> 01:21:31,846 Meu Deus! Apague as lâmpadas! 995 01:21:34,140 --> 01:21:35,182 Olhar! 996 01:21:50,740 --> 01:21:54,577 HOMEM 1: Saia, senhorita! Sabemos que você está aí. 997 01:22:17,391 --> 01:22:20,394 Ou você fecha aquela escola negra... 998 01:22:20,770 --> 01:22:23,522 ...ou nós vamos feche-o com fogo. 999 01:22:23,856 --> 01:22:24,982 Essa noite. 1000 01:22:25,149 --> 01:22:26,400 Fique abaixado. 1001 01:22:26,567 --> 01:22:30,529 Gettys, esse capuz não esconda sua voz e, Cooper... 1002 01:22:30,696 --> 01:22:32,448 ...quem não saberia aquele seu cavalo? 1003 01:22:32,615 --> 01:22:36,369 COOPER: Feche a escola, Madeline, por favor. Deixaremos você em paz. 1004 01:22:37,370 --> 01:22:40,039 Você quer me queimar, então vá em frente. 1005 01:22:40,539 --> 01:22:44,001 Mas que a maldição de Jesus esteja em todas as suas cabeças. 1006 01:22:44,168 --> 01:22:46,671 COOPER: Madeline! MADELINE: Todos vocês. 1007 01:22:46,837 --> 01:22:50,132 Você não pode conversar com negros. Vamos fazê-lo! 1008 01:22:51,967 --> 01:22:53,594 HOMEM 2: Vamos, irmãos. Vamos nos mover! 1009 01:22:55,096 --> 01:22:57,181 Por aqui. Vamos. Vamos mudar isso. 1010 01:22:57,348 --> 01:22:59,558 ISAAC: Preparem-se para o diabo. 1011 01:23:00,726 --> 01:23:03,646 JOLLY: Bata neles, garotos fora do caminho. Derrube-os! 1012 01:23:11,487 --> 01:23:12,613 Vamos agora. 1013 01:23:12,780 --> 01:23:14,323 Isaque! 1014 01:23:23,082 --> 01:23:25,710 JOLLY: Por toda parte, rapazes, pelas janelas, pelas portas. 1015 01:23:25,876 --> 01:23:27,253 Queime tudo! 1016 01:23:38,723 --> 01:23:40,975 Vamos, Gettys. Faça alguma coisa. 1017 01:23:41,142 --> 01:23:43,686 Você faz parte dessa gangue, não é? 1018 01:24:00,035 --> 01:24:03,080 Coloque um desse lado. Vamos. Vamos sair daqui. 1019 01:24:03,289 --> 01:24:05,416 Mova-se, rapazes. 1020 01:24:13,466 --> 01:24:14,800 Não é lindo! 1021 01:24:27,772 --> 01:24:28,981 CHAFÉ: Meu Deus. 1022 01:24:30,566 --> 01:24:32,026 Todos os meus livros. 1023 01:25:06,602 --> 01:25:09,146 CONSTANCE: Edwin, diga ao Sr. Estarei esperando por ele. 1024 01:25:09,313 --> 01:25:10,648 EDWIN: Sim, senhora. 1025 01:26:05,536 --> 01:26:08,455 Nem um som, ou corto você. 1026 01:26:10,040 --> 01:26:12,084 Você não me conhece, não é? 1027 01:26:12,668 --> 01:26:14,670 Talvez o nome seja familiar. 1028 01:26:15,546 --> 01:26:17,006 Elcana Bent? 1029 01:26:19,341 --> 01:26:22,595 Sou um velho amigo do seu marido e Orry Main's. 1030 01:26:22,761 --> 01:26:24,555 Estávamos juntos em West Point. 1031 01:26:26,348 --> 01:26:29,184 Esses meninos costumavam ter um apelido carinhoso para mim. 1032 01:26:30,185 --> 01:26:33,439 Açougueiro. Açougueiro dobrado. 1033 01:26:38,068 --> 01:26:42,031 Tenho certeza que foi algo tolo desde a juventude. 1034 01:26:43,699 --> 01:26:45,492 Agora, ouça aqui, vaquinha. 1035 01:26:45,659 --> 01:26:49,204 Seu marido e seus amigos... 1036 01:26:49,997 --> 01:26:51,373 ... me machucou. 1037 01:26:52,750 --> 01:26:55,377 Eles arruinaram minha reputação em Ponto Oeste. 1038 01:26:55,544 --> 01:26:58,505 Eles conspiraram para me roubar de uma carreira militar. 1039 01:27:00,257 --> 01:27:02,968 Agora você vai responder todas as minhas perguntas... 1040 01:27:03,469 --> 01:27:05,930 ...ou seu marido, quem está voltando para casa... 1041 01:27:06,096 --> 01:27:09,516 ...morrerá assim que pisar pela porta da frente. 1042 01:27:09,892 --> 01:27:11,644 Onde estão seus filhos? 1043 01:27:14,063 --> 01:27:15,689 Eles não estão aqui. 1044 01:27:16,565 --> 01:27:19,026 -Eles estão no internato. -Bom. 1045 01:27:20,861 --> 01:27:22,821 E Charlie Main? 1046 01:27:25,616 --> 01:27:27,201 Onde está Carlinhos? 1047 01:27:29,870 --> 01:27:31,288 Ele está em algum lugar no oeste. 1048 01:27:31,455 --> 01:27:35,501 Só ouvimos falar dele através de um Brigadeiro Duncan. 1049 01:27:35,668 --> 01:27:37,586 Não sei. 1050 01:27:39,755 --> 01:27:42,132 Ele tem uma esposa? Charlie tem uma esposa? 1051 01:27:45,719 --> 01:27:47,304 Ele conseguiu alguma coisa. 1052 01:27:49,765 --> 01:27:52,267 Uma criança? Ele tem um filho? 1053 01:27:54,436 --> 01:27:55,813 Crianças... 1054 01:27:56,939 --> 01:28:00,943 ...eles apresentam possibilidades tão interessantes. 1055 01:28:02,277 --> 01:28:03,821 Você não acha? 1056 01:28:04,405 --> 01:28:06,115 [Cavalo relinchando] 1057 01:28:09,159 --> 01:28:10,953 O seu marido está em casa. 1058 01:28:12,329 --> 01:28:14,456 Shhh. Shh. 1059 01:28:14,623 --> 01:28:15,666 Não. 1060 01:28:18,460 --> 01:28:20,546 Diga boa noite, Sra. Hazard. 1061 01:28:26,093 --> 01:28:27,344 [grunhidos] 1062 01:28:27,511 --> 01:28:29,555 [GEMIDO] 1063 01:29:02,337 --> 01:29:04,339 Constança? 1064 01:29:05,007 --> 01:29:07,426 Constança? 1065 01:29:13,557 --> 01:29:15,976 Não, Constança. 1066 01:29:19,605 --> 01:29:21,273 Por favor, por favor. 1067 01:29:54,598 --> 01:29:56,475 Dobrado. 1068 01:29:57,726 --> 01:29:59,686 Achei que você estava morto. 1069 01:30:00,979 --> 01:30:02,356 Seu bastardo. 1070 01:30:05,150 --> 01:30:06,652 Eu vou matar você. 1071 01:30:12,282 --> 01:30:15,119 Por Deus, eu vou te matar.